WELWN NI CHI YN NHREFALDWYN! |
SEE YOU IN MONTGOMERY! |
TALÁLKOZUNK MONTGOMERYBEN! |
12:30 |
Hungarian folk dancing (all welcome to come and join in!) Magyar néptánc (mindenki csatlakozhat!) |
Town Hall (lower floor) Városháza (alsó szint) |
14:15 |
Unveiling of János Arany memorial plaque; Premiere of Georges Gondard’s ’Fanfare for Montgomery’; National anthems (assemble at 14:15 for a 14:30 start) Arany János emléktábla-avatás; Georges Gondard „Fanfare for Montgomery” premierje; Nemzeti himnuszok (gyülekező 14:15-kor, kezdés 14:30-kor) |
Community Garden, Arthur Street Közösségi kert, Arthur Street |
15:15 |
The Bards of Wales recital; Folk dance performances with the Bristol Hungarian Folk Dance Group; Introduction to Montgomery Castle and Heritage Walk around the Upper Town with the Montgomery Civic Society “A walesi bárdok” szavalás; A Bristoli Magyar Néptáncegyüttes előadása; Bevezetés a Montgomeryi Vár történelmébe és gyalogtúra a “Felsőváros”-ban, a Montomery Civic Society tagjaival |
Montgomery Castle (Town Hall if wet) Montgomeryi Vár (eső esetén Városháza) |
16:00 |
Children’s Corner – games and activities for families; Montgomery quiz trail Játszósarok – társasjátékok és foglalkozások családoknak; Montgomery kincsvadászat |
Town Hall (lower floor) Városháza (alsó szint) |
16:30 |
Civic Reception (by invitation) Fogadás (meghívott vendégeknek) |
Town Hall (upper floor) Városháza (felső szint) |
17:00 |
Video message from Nagyszalonta, Arany’s birthtown; “Porfa las a gwenith gwyn”: In conversation with Márta Minier about Arany and The Bards of Wales Videóüzenet Nagyszalontáról, Arany szülővárosából; “Porfa las a gwenith gwyn”: Beszélgetés Minier Mártával, Aranyról és A walesi bárdokról |
Town Hall (upper floor) Városháza (felső szint) |
18:30-20:00 |
Concert with the Welsh-Hungarian Cultural Association – featuring a variety of music and performers from both cultures; following welcome by Rev. Geoffrey. Free event. Collection in aid of Ukrainian refugees Koncert a Walesi-Magyar Kulturális Egyesülettel – különféle zenei előadások és előadók, mindkét kultúrából; előtte Geoffrey tiszteletes üdvözlete. Ingyenes rendezvény. Adománygyűjtés az ukrajnai menekültek számára |
St Nicholas Church Szent Miklós-templom |
All afternoon Egész délután |
Hungarian Café Magyar Kávéház |
Ivy House Café & Post Office |
12:00-18:00 |
János Arany exhibition Arany János kiállítás |
The Old Bell Museum, Arthur Street |
13:00-17:00 |
Market stalls: Taste Montgomery, Best of Hungary, British Hungarian Artisans Piaci standok: Taste Montgomery, Best of Hungary, kézműves termékek a British Hungarian Artisans-tól |
Arthur Street (opposite the Community Garden) Arthur Street (a Közösségi kerttel szemben) |
Yn Nhrefaldwyn | In Montgomery | Montgomeryben |
Yn y cyffiniau | Nearby | A közelben |
Castle Kitchen 9:30-15:00 Broad Street, Montgomery (Stryd Lydan, Trefaldwyn) Montgomery Fish Bar (also chicken dishes, kebabs, pies, etc.) 12:00-23:00 (every day) Broad Street, Montgomery (Stryd Lydan, Trefaldwyn) The Dragon (bar lunches & evening meals) 12:00-late (booking recommended!) Market Square, Montgomery (Sgwâr y Farchnad, Trefaldwyn) Tel: 01686 668359 Ivy House Café 09:00-18:00 (every day) Church Bank, Montgomery/Trefaldwyn The Checkers (fine dining) Booking essential: 01686 639548, info@checkerswales.co.uk Broad Street, Montgomery (Stryd Lydan, Trefaldwyn) |
The Lion (5 munud/minutes/perc) Sat: 18:00-21:00; Sun: 12:00-15:00 (please book!) Caerhowel, SY15 6HF Tel: 01686 668096 The Nags Head Inn (5 munud/minutes/perc) 11:00-22:00 Garthmyl, SY15 6RS Mellington Hall (10 munud/minutes/perc) 11:00-late Mellington, Church Stoke, Powys, SY15 6HX The Royal Oak (15 munud/minutes/perc) Open all day The Cross, Welshpool (Y Trallwng), Powys, SY21 7DG The Castle (20 munud/minutes/perc) 18:00-20:00 Bishop's Castle, Shropshire, SY9 5BN |
|
|
|
| Llyfryn rhaglen | PROGRAMME BOOKLET | Programfüzet (Cymraeg, English, magyar) |
| Arweinlyfr tref Trefaldwyn | Montgomery town guide | Montgomery városkalauz (English) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
